1 00:00:05,089 --> 00:00:07,591 Gerçek olaylardan ilham alırken, kurgudur. 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,010 Gerçek insanlara benzerlik tesadüfidir. 3 00:00:13,431 --> 00:00:17,309 90'ların başında, Kolombiya bir şiddet dalgası altında. 4 00:00:17,393 --> 00:00:22,064 Uyuşturucu baronları bu suçları talep ediyor Kolombiya'da yargılanıp mahkum edilecek. 5 00:00:22,148 --> 00:00:25,151 ABD'nin sınır dışı edilmesini önlemek için sözde "İade Edilebilirler" 6 00:00:25,234 --> 00:00:27,570 Akla gelebilecek her şekilde baskı uygulayın. 7 00:00:27,945 --> 00:00:30,781 Kaçırma da onlardan biri. 8 00:00:55,973 --> 00:00:59,393 ODAK FİLMİN TANITIMI İÇİN BİR ŞİRKET 9 00:01:02,938 --> 00:01:04,148 Bu nedir? 10 00:01:04,440 --> 00:01:06,525 Genç bir film yapımcısının eseri. 11 00:01:06,776 --> 00:01:09,653 Buna Tipik Kolombiya Partisi deniyor. 12 00:01:09,737 --> 00:01:10,905 belgesel mi? 13 00:01:12,156 --> 00:01:13,449 Gerçekten bilmiyorum. 14 00:01:13,532 --> 00:01:15,743 TİPİK KOLOMBİYA PARTİSİNİN ADI 15 00:01:15,826 --> 00:01:21,791 SAVAŞ 16 00:01:26,504 --> 00:01:27,546 Ne istiyor? 17 00:01:27,630 --> 00:01:29,423 Üretim sonrası finansman. 18 00:01:33,260 --> 00:01:36,055 Bu yıl 102 bomba konuldu halka açık yerlerde. 19 00:01:36,722 --> 00:01:39,850 Dört yüz otuz beş polis memurları öldürüldü. 20 00:01:39,934 --> 00:01:43,813 Yüz on bir yolcu havaya uçtu Avianca uçağında havada. 21 00:01:43,896 --> 00:01:46,857 Binlerce ölüm uyuşturucu kaçakçılığıyla ilgili. 22 00:01:47,233 --> 00:01:49,276 Bu, tuttuğumuz anlamına gelir 23 00:01:49,360 --> 00:01:52,571 üzücü rekor dünyanın en şiddet dolu ülkesi. 24 00:01:52,655 --> 00:01:55,991 Ne kadar süre izin vereceğiz liderlerimize suikast mı? 25 00:01:56,075 --> 00:01:57,868 Masum insanları öldürmek. 26 00:02:03,332 --> 00:02:09,213 BU SAVAŞ BAŞLATILDI KOLOMBİYA SAĞI TARAFINDAN 27 00:02:12,466 --> 00:02:16,095 DOĞRU TOPRAĞI GÜBRELER 28 00:02:16,178 --> 00:02:18,806 UYUŞTURUCU TİCARETİ NEREDE GELİŞİYOR 29 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 nepotizm 30 00:02:22,810 --> 00:02:24,228 YOLSUZLUK ŞİDDET 31 00:02:24,311 --> 00:02:26,814 İNSANLARA HİZMET EDEMEZSİNİZ 32 00:02:26,897 --> 00:02:28,816 VE PARA AYNI ANDA 33 00:02:30,109 --> 00:02:32,653 sabrımı kaybettim bu film yapımcılarıyla. 34 00:02:33,529 --> 00:02:36,282 Ülkemiz bunu finanse edemez. 35 00:02:36,699 --> 00:02:37,867 Yarın devam edeceğiz. 36 00:02:37,950 --> 00:02:41,412 Programı göndermemiz gerekiyor Onayladığımız projelerle. 37 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 Bu konuda yardım edin lütfen. Şimdi buna kafam yetmiyor. 38 00:02:53,966 --> 00:02:57,136 Adalet sistemimiz gerçek bir saçmalık! 39 00:02:57,219 --> 00:02:58,679 İtiraz ediyorum Sayın Başkan. 40 00:02:58,888 --> 00:03:00,264 Bu saçmalık! 41 00:03:01,015 --> 00:03:03,976 Eğer deneyemezsek Kolombiya'daki suçlularımız, 42 00:03:04,059 --> 00:03:06,186 ABD'de kanunla karşı karşıya kalacaklar. 43 00:03:44,516 --> 00:03:49,313 Gerçek demokratlar gidecek suçluların iadesi lehine oy kullanmak, 44 00:03:50,064 --> 00:03:53,108 yani uyuşturucu tacirleri suçlarının bedelini ödeyecekler. 45 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 İadeye evet. 46 00:03:54,818 --> 00:03:57,071 İade anlaşmasına evet! 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,240 Sessizlik lütfen. 48 00:04:00,616 --> 00:04:02,159 Mahkemede emir verin. 49 00:04:02,660 --> 00:04:04,954 Temsilci Juan Moreno, sıra sizde. 50 00:04:06,330 --> 00:04:07,623 Ne kadar cesur bir konuşma. 51 00:04:08,332 --> 00:04:09,500 Maruja yazdı. 52 00:04:10,042 --> 00:04:12,711 Maruja senden kurtulmak istiyor Alberto. 53 00:04:17,132 --> 00:04:18,592 Sevgili Alberto, 54 00:04:20,094 --> 00:04:22,221 şimdilik yazmayı konuşmaya tercih ediyorum. 55 00:04:23,889 --> 00:04:24,890 Evet. 56 00:04:25,349 --> 00:04:27,476 İster inanın ister inanmayın, konuşmayacağım. 57 00:04:28,769 --> 00:04:30,854 Hiçbir kavga yok, hiçbir şikayet yok. 58 00:04:31,313 --> 00:04:32,856 Az önce ayrıldık. 59 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 Birbirinden çok uzakta. 60 00:04:37,528 --> 00:04:40,155 Alberto 61 00:04:59,800 --> 00:05:02,011 RODRIGO D. GELECEK YOK 62 00:05:05,222 --> 00:05:08,726 Yarın görüşürüz, Rocio. Hoşçakalın, selamlarımı iletin. 63 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 Benimle geliyor musun? 64 00:05:10,894 --> 00:05:13,439 Elbette harika. Teşekkürler. Yarın görüşürüz. 65 00:05:17,109 --> 00:05:18,485 Hava çok soğuk. 66 00:06:00,069 --> 00:06:01,153 Bu ne? 67 00:06:02,237 --> 00:06:04,656 Ángel, bu oğlun için. 68 00:06:05,824 --> 00:06:07,826 Yapmamalıydınız Bayan Maruja. 69 00:06:07,910 --> 00:06:09,745 Sorun değil, Andrés'ten. 70 00:06:09,828 --> 00:06:11,914 Andrés elbette. 71 00:06:13,207 --> 00:06:15,918 Nasıl hatırladı oğlumun doğum günü? 72 00:06:18,128 --> 00:06:19,922 Kaç çocuğunuz var? 73 00:06:20,130 --> 00:06:21,131 Dört. 74 00:06:21,715 --> 00:06:23,592 Üçü kız, şimdi bir oğlan. 75 00:06:24,802 --> 00:06:26,678 Zavallı çocuğun dört annesi var. 76 00:06:35,771 --> 00:06:38,941 KOLOMBİYA'DA MEZAR İSTİYORUZ ABD'DEKİ BİR HÜCREDEN DAHA 77 00:06:39,024 --> 00:06:40,150 "İADE EDİLEBİLİRLER" 78 00:07:12,558 --> 00:07:13,684 Ne oldu? 79 00:07:15,227 --> 00:07:17,062 Git, git! 80 00:07:17,980 --> 00:07:19,022 Aman Tanrım. 81 00:07:19,606 --> 00:07:21,984 - Kapıyı kapat, kahretsin! -Çantamı al! 82 00:07:28,740 --> 00:07:29,783 Orospu çocuğu! 83 00:07:46,758 --> 00:07:47,676 Çıkmak. 84 00:07:50,429 --> 00:07:51,930 Haydi, dışarı çık! 85 00:07:53,473 --> 00:07:54,433 Al onları. 86 00:07:54,516 --> 00:07:55,350 Hadi! 87 00:07:55,434 --> 00:07:56,685 Başını aşağıda tut. 88 00:07:58,729 --> 00:08:00,439 Tamam, hadi gidelim! 89 00:08:14,536 --> 00:08:18,165 Onun anlayışını kavramak için, Kavramı bağlamsallaştıracağım. 90 00:08:18,248 --> 00:08:21,460 Suçluların iadesi bir mekanizmadır uluslararası işbirliğinin 91 00:08:21,543 --> 00:08:23,587 suçla mücadele etmek ve cezasızlığı sona erdirmek. 92 00:08:23,670 --> 00:08:26,882 Bu özel bir prosedür bu ihraçla biter 93 00:08:26,965 --> 00:08:29,259 karmaşık bir idari işlemdir. 94 00:08:29,343 --> 00:08:33,305 Hazırlanması ve yürütülmesi için, birkaç kurum aynı fikirde... 95 00:08:44,775 --> 00:08:48,111 KAÇIRMA HABERLERİ kaydeden Gabriel García Márquez 96 00:08:48,195 --> 00:08:51,698 Maruja Pachón'un kaçırılması ve Beatriz Villamizar görünüyor 97 00:08:55,744 --> 00:08:59,206 ve eski cumhurbaşkanı Turbay'ın kızı ve Nydia Quintero. 98 00:08:59,289 --> 00:09:01,625 Diana iki ay önce kaçırılmıştı 99 00:09:01,708 --> 00:09:03,877 bir gazeteci ekibiyle birlikte. 100 00:09:04,461 --> 00:09:07,256 Günler sonra Francisco Santos kaçırıldı 101 00:09:07,339 --> 00:09:09,424 Bir gazeteci ve Hernando'nun oğlu, 102 00:09:12,844 --> 00:09:14,221 Ayrıca Marina Montoya, 103 00:09:14,304 --> 00:09:17,557 hayatta kaldıklarına dair hiçbir kanıt bulunmayan kişi. 104 00:09:17,641 --> 00:09:22,938 Bu durum yalnızca iklimi doğruluyor ülkeyi boğan aşırı şiddet. 105 00:09:23,021 --> 00:09:26,942 Hiç kimse güvende değil, özellikle de Korkunun zulmüne alenen karşı çıkıyoruz 106 00:09:27,025 --> 00:09:28,694 uyuşturucu tacirleri tarafından dayatılıyor. 107 00:09:29,194 --> 00:09:32,864 Bunu hatırlayalım Son yıllarda kaçırılan yüzlerce kişiden 108 00:09:33,448 --> 00:09:34,992 hayatta kalan tek kişiler 109 00:09:35,075 --> 00:09:38,453 kabul edenler miydi onu kaçıran kişinin koşulları. 110 00:09:38,537 --> 00:09:42,499 Teslim olmak istemeyenler için sonuç ölümcül olmuştur. 111 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 Yerde kal. 112 00:09:47,754 --> 00:09:48,755 Efrem. 113 00:09:49,006 --> 00:09:51,717 Jacinto'nun mağazasına git, adama bilgi verilir. 114 00:09:51,800 --> 00:09:53,302 Bunu kopyala patron. 115 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 Nefes alamıyorum. 116 00:09:56,513 --> 00:09:58,473 Nefes alamıyorum. Yapamam. 117 00:09:59,099 --> 00:10:00,934 Sadece sakince nefes alın. 118 00:10:01,018 --> 00:10:02,436 Lütfen. 119 00:10:02,519 --> 00:10:04,813 Bizimle işbirliği yaparsanız hiçbir şey olmaz. 120 00:10:04,896 --> 00:10:07,607 Bir mesaj göndermek istiyoruz gerilladan. 121 00:10:08,191 --> 00:10:09,484 Hangi gerilla? 122 00:10:09,568 --> 00:10:10,694 M19. 123 00:10:10,777 --> 00:10:13,488 Eğer uslu durursan ve bize yardım edersen, yakında evde olacaksın. 124 00:10:13,572 --> 00:10:16,867 Değilse, bulunacaksınız sineklerle dolu bir olukta, tamam mı? 125 00:10:16,950 --> 00:10:18,744 O yüzden kapa çeneni, seni kaltak. 126 00:10:22,831 --> 00:10:26,752 Bu açıkça bir baskıdır uyuşturucu tacirlerinin uyguladığı eylem. 127 00:10:26,835 --> 00:10:29,421 Hükümet, Başkan Gaviria aracılığıyla, 128 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 İade Edilebilirler olmadıkça dedi ki 129 00:10:31,757 --> 00:10:35,302 Terör saldırılarını durdurun ve serbest rehineler, 130 00:10:35,385 --> 00:10:39,306 konuşmaya ya da açılmaya istekli değil olası herhangi bir müzakereye. 131 00:10:45,187 --> 00:10:46,438 Affedersin. 132 00:10:51,985 --> 00:10:53,904 Bir açıklama yapıyorum. 133 00:11:10,796 --> 00:11:12,005 İşte saatim. 134 00:11:12,255 --> 00:11:14,633 Sahip olduğum tek değer bu. 135 00:11:15,133 --> 00:11:17,636 Yemin ederim. bilmiyorum burada ne buldum, bakın. 136 00:11:18,178 --> 00:11:19,179 Teşekkür ederim. 137 00:11:21,556 --> 00:11:24,309 -Kahretsin kardeşim. Tam ihtiyacımız olan şey. -Sorun nedir? 138 00:11:24,393 --> 00:11:26,019 Sessiz ol. 139 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Sakin olun. 140 00:11:30,190 --> 00:11:33,485 Bir kaza var ve bu bok hareket etmiyor. 141 00:11:34,152 --> 00:11:36,988 Tamam kardeşim, açmaya çalışacağım reçel buradan 142 00:11:37,072 --> 00:11:39,699 ama oradan çıkmak zorundasın kardeşim. 143 00:11:47,457 --> 00:11:49,543 Hayır, hayır, hayır. Çıkış yok. 144 00:11:52,254 --> 00:11:53,713 Neden duruyoruz? 145 00:11:54,214 --> 00:11:55,799 Arkanı dön. Sessiz kal. 146 00:11:55,882 --> 00:11:57,551 Bana dokunma! 147 00:11:58,009 --> 00:11:59,386 Hareketsiz ve sessiz kalın. 148 00:12:02,973 --> 00:12:04,224 Bırak gideyim lütfen. 149 00:12:04,307 --> 00:12:05,225 Sessiz ol. 150 00:12:08,019 --> 00:12:09,688 Senin derdin ne? 151 00:12:09,771 --> 00:12:11,898 Her şey yolunda, rahat ol. 152 00:12:11,982 --> 00:12:13,859 Sakin ol dostum. 153 00:12:13,942 --> 00:12:14,818 Çıkmak. 154 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Git aptal, git! 155 00:12:20,157 --> 00:12:21,616 Plakaları alın. 156 00:12:21,700 --> 00:12:24,870 -EK0917. -EK0917. 157 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 İşte buyurun. 158 00:12:28,957 --> 00:12:30,792 Eve gitmeme izin ver lütfen. 159 00:12:31,626 --> 00:12:34,379 Sessiz ol. Beni delirtiyorsun. 160 00:12:36,256 --> 00:12:39,176 Hazırım patron. Yoldayız. 161 00:12:39,759 --> 00:12:42,387 Jacinto'ya söyle biraz daha beklemesini. 162 00:13:10,582 --> 00:13:11,541 Baba! 163 00:13:41,112 --> 00:13:42,030 Ne? 164 00:13:42,781 --> 00:13:44,491 -Nedir? -Hiç bir şey! 165 00:13:44,574 --> 00:13:45,617 Buraya gel! 166 00:13:45,992 --> 00:13:48,036 Biraz egzersiz sana iyi gelecektir. 167 00:13:48,119 --> 00:13:50,413 Çok isterdim ama okulum var. 168 00:13:50,997 --> 00:13:52,290 Kimin okula ihtiyacı var? 169 00:13:52,582 --> 00:13:54,668 Sen harika bir annesin. 170 00:13:57,587 --> 00:13:59,339 O yüzden acele et, geç kalacaksın. 171 00:13:59,422 --> 00:14:01,424 -Bir arkadaşım beni alacak. -Ne? 172 00:14:03,593 --> 00:14:06,179 Paranoyak olmayı bırak anne. 173 00:14:06,263 --> 00:14:08,139 Sana defalarca söyledim. 174 00:14:08,390 --> 00:14:10,600 Tek başınıza gidemezsiniz, şoförümüz var. 175 00:14:10,684 --> 00:14:14,271 -Evet, adı Angel. -Bizi kim koruyor? O bekliyor. 176 00:14:14,354 --> 00:14:15,272 Bu da ne? 177 00:14:20,860 --> 00:14:22,571 Tamam anne. Haklısın. 178 00:14:22,654 --> 00:14:24,739 Hayır, terledim. 179 00:14:24,823 --> 00:14:27,075 Çok güzel görünüyorsun anne. 180 00:14:27,158 --> 00:14:29,703 Dahası, hatta biraz daha genç görünüyorsun. 181 00:14:29,995 --> 00:14:30,829 Salak. 182 00:14:31,997 --> 00:14:33,123 Hey! 183 00:14:33,832 --> 00:14:35,000 Peki o ayı? 184 00:14:35,333 --> 00:14:37,168 Ángel'in oğluna bir hediye. 185 00:14:37,669 --> 00:14:39,170 Onun doğum günü mü? 186 00:14:39,754 --> 00:14:41,423 Evet öyle. 187 00:14:42,090 --> 00:14:44,593 Sonradan teşekkür ederim, unutacağını biliyordum. 188 00:14:45,176 --> 00:14:47,470 -Güle güle, seni seviyorum. -Seni seviyorum! 189 00:15:26,718 --> 00:15:28,136 Her şey yolunda mı? 190 00:15:28,219 --> 00:15:29,137 Evet patron. 191 00:15:29,220 --> 00:15:30,472 Taksi gelmedi. 192 00:15:30,555 --> 00:15:31,598 Ne dersen de. 193 00:15:40,315 --> 00:15:43,360 ÖZEL MÜLKİYET GİRİŞ YOK 194 00:15:55,163 --> 00:15:56,498 Patron, arkanı dön. 195 00:16:00,752 --> 00:16:02,003 Bir sonraki araba nerede? 196 00:16:02,087 --> 00:16:03,296 Biraz gecikti. 197 00:16:03,713 --> 00:16:05,590 Las Lomas'ta bir kaza. 198 00:16:05,799 --> 00:16:07,175 Sakin ol, yaklaştılar. 199 00:16:07,258 --> 00:16:09,511 -Diğerini getiriyorlar. -DSÖ? 200 00:16:09,844 --> 00:16:12,514 Biriyle birlikteydi. Onu da getirmek zorunda kaldık. 201 00:16:13,056 --> 00:16:14,516 Kimi getirdin? 202 00:16:15,350 --> 00:16:16,851 Gözlerinizi kapatın hanımım. 203 00:16:19,938 --> 00:16:21,022 Darwin... 204 00:16:25,485 --> 00:16:26,695 Doğru olan bu. 205 00:16:26,778 --> 00:16:27,987 Peki diğeri? 206 00:16:28,071 --> 00:16:30,448 Sadece söyle ve ondan kurtulalım. 207 00:16:30,532 --> 00:16:31,533 Hayır. 208 00:16:31,616 --> 00:16:33,743 O Beatriz, yengem. 209 00:16:33,827 --> 00:16:36,496 -Alberto Villamizar'ın kız kardeşi. -Sana kim söyledi... 210 00:16:38,123 --> 00:16:39,457 Konuşun hanımefendi. 211 00:16:40,125 --> 00:16:43,503 Onun için her şeyi yapardı. Benim için yapacağından daha fazlasını. 212 00:16:43,795 --> 00:16:45,588 O senin için hayattayken daha değerli. 213 00:16:48,591 --> 00:16:49,759 Onu al. 214 00:16:51,094 --> 00:16:52,095 Benimle gel. 215 00:16:53,763 --> 00:16:55,515 Merak etme. İyi olacak. 216 00:16:57,809 --> 00:16:58,893 Size rehberlik edeyim. 217 00:17:01,646 --> 00:17:02,564 Peki o zaman. 218 00:17:06,693 --> 00:17:08,945 Kolay, ısırmaz. 219 00:17:10,238 --> 00:17:11,906 İşte büyük bir adım. Bir yukarı. 220 00:17:14,242 --> 00:17:15,452 Evet, yapabilirsin. 221 00:17:17,454 --> 00:17:19,247 Haberi yayınla. 222 00:17:19,330 --> 00:17:20,957 Oyun biter bitmez. 223 00:17:24,627 --> 00:17:26,296 Bu ev bok gibi kokuyor. 224 00:17:26,379 --> 00:17:29,591 Borular çürüyor ve patron tesisatçı tutmamıza izin vermiyor. 225 00:17:29,674 --> 00:17:32,719 Sen topal falan mısın? Sen halledersin. 226 00:17:32,802 --> 00:17:34,596 İşte bir adım daha, bayan. 227 00:17:41,478 --> 00:17:42,437 Buradayız. 228 00:17:44,230 --> 00:17:45,273 Çantanı bana ver. 229 00:17:46,024 --> 00:17:47,025 Hiçbir şeyim yok. 230 00:17:47,108 --> 00:17:48,318 Ben sormuyorum. 231 00:17:55,283 --> 00:17:56,826 Bu parlak şey nedir? 232 00:18:01,206 --> 00:18:02,207 Bir bakayım. 233 00:18:02,707 --> 00:18:06,044 şunu söyleyebilirim ki hanımefendi güzel şeylerden hoşlanır. 234 00:18:07,212 --> 00:18:10,965 Bir Rolex satın almaya yetecek kadar paranız var, bu ucuz yüzüğe ihtiyacın yok. 235 00:18:11,382 --> 00:18:14,552 Kullandığımız için kızgınsın zengin insanlarla aynı markalar mı? 236 00:18:15,136 --> 00:18:16,846 -Çıkar şunu. -Bu yüzük değil. 237 00:18:17,013 --> 00:18:19,557 Yap şunu, yoksa parmağını koparırım. İşbirliği yapın. 238 00:18:21,184 --> 00:18:24,103 İşbirliği yapın ve her şey yoluna girecek. 239 00:18:27,232 --> 00:18:29,859 Gerillalar kullanmaz kaliteli ayakkabılar veya saatler. 240 00:18:39,035 --> 00:18:41,037 Hoş geldiniz hanımefendi. Kendinizi evinizde hissedin. 241 00:18:44,707 --> 00:18:47,836 İade Edilebilirler için çalışıyorsun Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 242 00:19:14,195 --> 00:19:15,238 Sevgili Alberto, 243 00:19:15,738 --> 00:19:16,948 iyi değiliz. 244 00:19:19,325 --> 00:19:22,287 Benimle karşılaşmamak için siyasetin içine saklanıyorsun. 245 00:19:25,498 --> 00:19:27,709 Seni partiye soktuğumu düşünüyorum. 246 00:19:28,668 --> 00:19:30,378 bu harika kampanyada. 247 00:19:32,589 --> 00:19:33,882 Biz sadece çocuktuk. 248 00:19:39,679 --> 00:19:42,307 Ben, evli ve beş çocuklu bir çocuk. 249 00:19:42,891 --> 00:19:44,267 Sen, bir öğrencisin. 250 00:19:44,809 --> 00:19:49,606 Büyük bir alkış büyük kampanya ekibime. 251 00:19:51,941 --> 00:19:54,736 Maruja Pachón, kampanya yöneticisi. 252 00:19:54,819 --> 00:19:58,239 Alberto Villamizar, yaratıcı yönetmen. 253 00:20:00,700 --> 00:20:02,285 Şimdi dans edelim! 254 00:20:06,915 --> 00:20:09,500 Saldırınızdan sonra, her şey değişti. 255 00:20:10,752 --> 00:20:11,753 Anlıyorum. 256 00:20:14,088 --> 00:20:16,132 Adaleti yerine getirme konusunda takıntılıydın. 257 00:20:49,749 --> 00:20:53,419 Kongre üyesi Villamizar, üç yıl önce seni öldürmeye çalıştılar. 258 00:20:53,503 --> 00:20:56,255 Bir yıl önce bir parti lideri ve kayınbiraderim, 259 00:20:56,339 --> 00:20:58,675 Luis Carlos Galán öldürüldü. 260 00:20:58,758 --> 00:21:01,302 Bugün karınız ve kız kardeşiniz kaçırıldı. 261 00:21:01,386 --> 00:21:02,679 Sorunuz nedir? 262 00:21:02,762 --> 00:21:05,515 Bu sizin konumunuzu değiştirir mi? iade konusunda mı? 263 00:21:05,598 --> 00:21:06,891 Tabii ki değil. 264 00:21:06,975 --> 00:21:09,102 Narko-teröristler farkına varmalı 265 00:21:09,185 --> 00:21:12,897 Başkanın teklif ettiği vazgeçmeleri halinde yasal garantiler. 266 00:21:13,272 --> 00:21:14,941 Bu ne anlama gelir? 267 00:21:15,024 --> 00:21:17,151 Amerikan mahkemesinde mi yargılanıyorlar? 268 00:21:17,235 --> 00:21:20,947 Eğer itiraf etmezlerse ve mallarını verin, onları iade ettik. 269 00:21:21,030 --> 00:21:23,783 Bu konuşmalar annemi öldürteceğim. 270 00:21:24,450 --> 00:21:25,493 Üzgünüm. 271 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Ama baban bir aptal. 272 00:21:27,996 --> 00:21:30,248 Siyasi meselelerden yola çıkarak, 273 00:21:30,331 --> 00:21:33,793 hangi mesaj veya teşvik eşlerine gönderir misin? 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,462 Bay Guerrero? Beatriz'e ne söylemek istersin? 275 00:21:39,424 --> 00:21:40,758 Ya sen, Villamizar? 276 00:21:41,259 --> 00:21:42,844 Cesurlar. 277 00:21:43,845 --> 00:21:46,055 Düşündüğüm şey şu anda... 278 00:21:49,392 --> 00:21:51,853 Onları kurtarmak için hiçbir masraftan kaçınmayacağım. 279 00:21:52,270 --> 00:21:53,271 Güvenli ve sağlam. 280 00:21:56,858 --> 00:21:59,235 General Mendoza, buraya. 281 00:21:59,777 --> 00:22:01,821 Bayan Nydia, lütfen devam edin. 282 00:22:01,904 --> 00:22:05,742 Soruları cevaplamak için buradayız kurbanın akrabalarından. 283 00:22:05,825 --> 00:22:08,953 Sadece medyada. Aramalarıma cevap vermedin. 284 00:22:09,871 --> 00:22:11,080 Söyle bana, 285 00:22:11,330 --> 00:22:14,292 ne kadar daha uzun hükümetin esnekliği olmayacak mı 286 00:22:14,375 --> 00:22:17,503 Sevdiklerimizin hayatlarını riske atalım mı? 287 00:22:17,795 --> 00:22:20,631 Başkan Gaviria bunu tekrarladı birçok kez. 288 00:22:20,715 --> 00:22:24,594 Kaçırılanların hayatları diğer tüm hedeflerin üzerinde durur. 289 00:22:24,719 --> 00:22:26,679 İçiniz rahat olsun Bayan Nydia. 290 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 Peki ya son teslim tarihleri? Bir zaman dilimi mi? 291 00:22:30,016 --> 00:22:31,434 Daha spesifik olun. 292 00:22:31,934 --> 00:22:34,604 Artık kamera yok, bu kadar yeter. 293 00:22:34,687 --> 00:22:36,689 Biraz saygı duyalım... 294 00:22:45,281 --> 00:22:48,868 Senden iyi karar vermeni istiyorum söylediklerinle ilgili. 295 00:22:48,951 --> 00:22:50,119 Neyle ilgili? 296 00:22:50,203 --> 00:22:53,706 Diana'nın hayatı ve rehinelerin hayatları. 297 00:22:53,790 --> 00:22:55,792 Hükümet hiçbir şey yapmadı! 298 00:22:55,875 --> 00:22:57,877 - Kocan, o... -Eski koca! 299 00:22:58,377 --> 00:23:01,839 Eski Başkan Turbay başkanın tutumunu onayladı 300 00:23:01,923 --> 00:23:03,257 gangsterlere karşı. 301 00:23:04,008 --> 00:23:07,470 Peki sen de aynısını yapacak mısın? Bu kadar saf olma Alberto! 302 00:23:07,762 --> 00:23:10,556 O başkandı ve bu onun işiydi. 303 00:23:10,640 --> 00:23:11,516 Büyükanne, ben... 304 00:23:11,599 --> 00:23:13,976 Gitmeliyiz. Yorgun olmalılar. 305 00:23:14,060 --> 00:23:15,019 Affedersin. 306 00:23:15,103 --> 00:23:17,396 Hadi gidelim! Affedersiniz Bayan Nydia. 307 00:23:19,315 --> 00:23:20,733 Andrés, hadi gidelim. 308 00:23:20,817 --> 00:23:22,068 Alberto! 309 00:23:23,236 --> 00:23:24,070 Andrés. 310 00:23:29,575 --> 00:23:31,911 ...babanın aklını başına topla. 311 00:23:32,954 --> 00:23:35,915 Bütün polis alarma geçti kaçıranlar için. 312 00:23:36,165 --> 00:23:38,292 onları bulmak için tüm yardımımızı kullanacağız 313 00:23:38,376 --> 00:23:39,961 Teşekkür ederim Sayın Başkan. 314 00:23:40,294 --> 00:23:43,589 Piçler de bomba koydu Ticaret Odası'nda. 315 00:23:44,132 --> 00:23:47,552 Kaçırıldıkları sırada patladı. Çok sayıda yaralı var. 316 00:23:48,636 --> 00:23:50,138 Onları durduracağız Alberto. 317 00:23:50,721 --> 00:23:52,056 Asla durmayacaklar. 318 00:23:52,390 --> 00:23:54,725 anladım her şey olumsuz görünüyor, 319 00:23:54,809 --> 00:23:58,062 ama biraz uyumaya çalış. Daha pozitif uyanacaksınız. 320 00:23:59,313 --> 00:24:01,440 Bir şey duyarsak sana söylerim. 321 00:24:01,816 --> 00:24:02,692 Elbette. 322 00:24:02,775 --> 00:24:05,319 -İyi geceler ve dinlenme. -Teşekkür ederim César. 323 00:24:17,665 --> 00:24:18,791 Pekala bayan. 324 00:24:19,458 --> 00:24:21,252 Bakalım seni sakinleştirecek mi? 325 00:24:26,841 --> 00:24:28,134 Beatriz. 326 00:24:28,801 --> 00:24:30,720 Benim. 327 00:24:38,644 --> 00:24:39,770 Sakin ol. 328 00:24:43,024 --> 00:24:44,400 Beni öldürürlerdi. 329 00:24:44,483 --> 00:24:46,777 Hata yaptıklarını söylediler 330 00:24:46,861 --> 00:24:49,030 Yanlış olan bendim, beni öldürürlerdi. 331 00:24:49,113 --> 00:24:51,616 çünkü öğrendiler bir hata yapmışlardı. 332 00:24:51,699 --> 00:24:54,202 Ve sonra bu adamlar, iğrenç bir adam 333 00:24:54,285 --> 00:24:56,621 kulağıma dedi ki bana iyi olacağımı söylüyordu. 334 00:24:56,704 --> 00:25:00,124 Ama ne olduğunu bilmiyordum. iğrenç kokuyordu 335 00:25:00,208 --> 00:25:03,336 ve bacağıma dokundu, O kadar rahatsızdım ki 336 00:25:03,419 --> 00:25:04,545 o lanet arabada. 337 00:25:04,629 --> 00:25:08,382 Bana dokunuyordu! Neden? Ne yaptım? 338 00:25:10,843 --> 00:25:12,637 Kimse bize bir şey yapmayacak. 339 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 Sakin ol. 340 00:25:29,195 --> 00:25:30,321 Peki oyuncak ayı? 341 00:25:30,613 --> 00:25:31,614 Onu çaldın mı? 342 00:25:32,114 --> 00:25:33,783 Hayır, o benim. 343 00:25:35,534 --> 00:25:36,869 Kardeşlerin Andrés mi? 344 00:25:37,245 --> 00:25:38,537 Kalmadılar. 345 00:25:42,208 --> 00:25:43,167 Bazı tavsiyeler. 346 00:25:43,251 --> 00:25:44,460 Halka açık içki içmek yok. 347 00:25:49,715 --> 00:25:51,050 Ne yapacağız, fikirler mi? 348 00:25:52,426 --> 00:25:54,387 Başkan bu konuyla ilgileniyor. 349 00:25:54,929 --> 00:25:57,265 -Gaviria mı? -Evet César. 350 00:25:59,183 --> 00:26:03,562 Diana üç ay önce kaçırılmıştı ve hiçbir şey yapamadı. 351 00:26:04,063 --> 00:26:06,232 Üzerimde baskı olmadığı için değil. 352 00:26:06,315 --> 00:26:08,484 Kazanıyor şüphenin faydası. 353 00:26:09,026 --> 00:26:11,070 Beatriz ve Maruja'yı kaçırdılar. 354 00:26:11,153 --> 00:26:12,697 Yakında haber alacağız. 355 00:26:13,322 --> 00:26:15,157 Daha ne kadar bekleyeceğiz baba? 356 00:26:15,491 --> 00:26:17,410 Bir cenazede ağlayana kadar mı? 357 00:26:18,661 --> 00:26:20,246 Nydia onu aramamı söyledi. 358 00:26:20,329 --> 00:26:23,791 Bize emir verebileceğini sanıyor. First Lady olarak. 359 00:26:24,834 --> 00:26:26,419 Sana söylememi söyledi 360 00:26:26,502 --> 00:26:29,964 doğru kişiyi tanıyor narkolarla bağ kurmak için... 361 00:26:30,047 --> 00:26:31,299 Hayır, Andrés. 362 00:26:32,049 --> 00:26:34,468 Bu insanlarla etkileşime girmiyoruz. 363 00:26:53,529 --> 00:26:54,572 Burada. 364 00:26:56,365 --> 00:26:57,616 Ne güzel bir hediye. 365 00:27:05,333 --> 00:27:07,752 -Orada lig nasıl? -Sen kazandın. 366 00:28:36,090 --> 00:28:38,426 Tamam, o sadece bir hamamböceğiydi. 367 00:28:38,509 --> 00:28:40,553 -Sorun değil. -Ne kadar iğrenç. 368 00:28:43,889 --> 00:28:46,225 Onu öldürdüm. Sadece bir tanesiydi Maruja. 369 00:28:47,268 --> 00:28:48,769 Bak, gördün mü? 370 00:28:58,028 --> 00:29:00,030 Ángel'i düşünmeden duramıyorum. 371 00:29:04,827 --> 00:29:07,580 Zavallı adam, bütün o kan. 372 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 Alberto ve Pedro biliyor mu? 373 00:29:14,837 --> 00:29:15,838 Bence de. 374 00:29:19,216 --> 00:29:21,510 Bu saatte yatakta yatıyor olurdum. 375 00:29:21,802 --> 00:29:23,596 Arabaya girmemeliydim. 376 00:29:29,268 --> 00:29:31,479 -Üzgünüm. -Hayır, endişelenme. 377 00:29:33,105 --> 00:29:35,399 Seni oradan çıkarmanın bir yolunu bulacağız. 378 00:29:38,110 --> 00:29:39,904 Yalnız gitmiyorum. 379 00:29:46,535 --> 00:29:47,453 Beatriz. 380 00:29:50,789 --> 00:29:52,416 Birlikte ayrılıyoruz. 381 00:29:58,130 --> 00:30:00,966 Bir sigaran var mı? 382 00:30:35,960 --> 00:30:37,503 Günaydın Bay Ramon. 383 00:30:37,586 --> 00:30:38,504 Günaydın. 384 00:30:38,587 --> 00:30:40,548 Dostum, burası soğuk mu? 385 00:30:40,631 --> 00:30:42,550 İnekleri sağabilirdin. 386 00:30:43,175 --> 00:30:45,761 Kuzenim Ricardo'yu tanıştırayım. 387 00:30:46,220 --> 00:30:48,013 -Tanıştığıma memnun oldum. -Aynısı. 388 00:30:48,097 --> 00:30:49,848 Birkaç gün kalacak. 389 00:30:50,724 --> 00:30:53,936 Sizce ne kadar daha kalacak mısın? 390 00:30:55,479 --> 00:30:56,814 Memnun değil misiniz? 391 00:30:57,356 --> 00:30:58,941 Bunu istemiyoruz, değil mi? 392 00:31:00,359 --> 00:31:02,611 Hayır efendim, sadece soruyordum. 393 00:31:03,487 --> 00:31:04,446 Üzgünüm. 394 00:31:07,408 --> 00:31:10,744 Bunu hızla düzeltebilecek bir arkadaşım var. 395 00:31:14,707 --> 00:31:16,166 Bu sadece bir şişlik, patron. 396 00:31:26,844 --> 00:31:27,886 Merhaba Alberto. 397 00:31:27,970 --> 00:31:32,057 -Telefon hattınız sürekli meşgul. -Beni affet. 398 00:31:32,141 --> 00:31:34,727 Bazı sorgulamalar yapmak için kullanıyordum. 399 00:31:35,269 --> 00:31:36,353 Herhangi bir haber var mı? 400 00:31:36,437 --> 00:31:38,147 İki taksinin çarpışma raporları. 401 00:31:38,230 --> 00:31:40,774 Birinin olabileceğini düşünüyorlar kaçıranın arabası. 402 00:31:40,858 --> 00:31:43,611 Güvenilir bilgi mi? 403 00:31:43,694 --> 00:31:46,447 Evet ama yerinde kontrol etmemiz gerekiyor. 404 00:31:46,739 --> 00:31:48,073 Buna izin veriyor musun? 405 00:31:48,157 --> 00:31:49,408 Evet, evet. 406 00:31:49,491 --> 00:31:51,535 Elbette. Eyleme izin verdim. 407 00:31:51,619 --> 00:31:52,745 Sana haber vereceğim. 408 00:31:53,495 --> 00:31:55,080 -César. -Evet. 409 00:31:55,748 --> 00:31:57,750 Bunun alışılmadık bir durum olduğunu biliyorum ama... 410 00:31:58,792 --> 00:32:00,169 Ben de orada olmak isterim. 411 00:32:20,648 --> 00:32:21,899 General Mendoza. 412 00:32:23,275 --> 00:32:25,944 Özel çabanız için teşekkür ederiz yapılıyor. 413 00:32:27,071 --> 00:32:28,614 Tamam Villamizar. 414 00:32:29,114 --> 00:32:31,867 Endişelenme, adamlarım tüm yolları kontrol ediyor. 415 00:32:31,950 --> 00:32:35,954 Yakında karını göreceksin. ve kız kardeşin, siz de kutlayacaksınız. 416 00:32:36,038 --> 00:32:38,707 Sana orada olacağımı söylediler mi? 417 00:32:38,791 --> 00:32:40,459 Evet elbette. 418 00:32:41,001 --> 00:32:44,171 Tüm işlemleri çevirmeliyiz aile gezilerine. 419 00:32:46,882 --> 00:32:47,966 Pedraza, 420 00:32:48,425 --> 00:32:50,761 Araba al, yolculuğa çıkıyoruz. 421 00:33:00,187 --> 00:33:01,480 Arama ne zamandı? 422 00:33:02,314 --> 00:33:03,482 Ne çağrısı? 423 00:33:04,066 --> 00:33:05,317 Taksi şoföründen. 424 00:33:06,735 --> 00:33:08,278 Geç. 425 00:33:08,570 --> 00:33:09,613 Geceleyin. 426 00:33:10,030 --> 00:33:11,073 Bu yüzden? 427 00:33:12,574 --> 00:33:13,951 Ne olmuş? 428 00:33:14,118 --> 00:33:15,953 Hala bölgede olabilirler mi? 429 00:33:16,328 --> 00:33:18,580 bilmiyorum bakalım ne bulacağız. 430 00:33:29,049 --> 00:33:33,345 Bir taksi arıyoruz buralara düştü. 431 00:33:34,555 --> 00:33:37,224 Onun hakkında ne düşünüyorsun? Kaçıyor musun, Jacinto? 432 00:33:37,433 --> 00:33:42,312 Zararı ödemedi. Bu haydutlar istediklerini yapamazlar 433 00:33:43,689 --> 00:33:46,024 çok huzurlu bir bölgede. 434 00:33:47,943 --> 00:33:49,570 Mesele şu ki, 435 00:33:50,279 --> 00:33:54,032 komşuların söylüyor onun nerede olduğunu biliyorsun. 436 00:33:56,160 --> 00:33:57,703 Neden bileyim? 437 00:33:57,953 --> 00:34:01,165 Yakında seni yalnız bırakacağız burada ailenizle birlikte. 438 00:34:01,248 --> 00:34:03,375 Hanımefendi, müziğin sesini açın lütfen. 439 00:34:06,712 --> 00:34:07,755 Biraz daha. 440 00:34:09,715 --> 00:34:10,632 Teşekkür ederim. 441 00:34:11,592 --> 00:34:12,926 Hepimiz kulağız. 442 00:34:16,680 --> 00:34:18,015 Hiçbir şey bilmiyorum. 443 00:34:18,390 --> 00:34:19,349 Ne? 444 00:34:20,434 --> 00:34:21,727 Bilmiyorum. 445 00:34:22,686 --> 00:34:24,229 Seni duyamıyorum dostum. 446 00:34:25,063 --> 00:34:26,482 Hiçbir şey bilmiyorum. 447 00:34:26,565 --> 00:34:28,317 Hiçbir şey bilmiyorsun, Jacinto... 448 00:34:29,026 --> 00:34:30,652 Senin derdin ne! 449 00:34:30,736 --> 00:34:32,529 Daha fazlasını ister misin, yaşlı adam? 450 00:34:32,613 --> 00:34:35,949 Komşularınız onun flört ettiğini gördü peşinde olduğumuz adamlarla. 451 00:34:36,033 --> 00:34:37,117 HAYIR! 452 00:34:40,621 --> 00:34:42,206 Böyle değil kardeşim! 453 00:35:32,256 --> 00:35:34,091 Bunlar plakalar, general. 454 00:35:34,174 --> 00:35:35,092 İçeri giriyoruz. 455 00:35:35,634 --> 00:35:36,927 Sen. Gelmek. 456 00:35:37,010 --> 00:35:38,887 Sen Villamizar'la kal. 457 00:35:39,388 --> 00:35:40,722 Geliyorum generalim. 458 00:35:40,806 --> 00:35:42,182 Tamam kardeşim! 459 00:35:42,641 --> 00:35:44,184 Bana bir iyilik yap, onu izle. 460 00:35:44,268 --> 00:35:45,269 Onu en son al. 461 00:36:01,285 --> 00:36:02,661 Ev burası. 462 00:36:03,120 --> 00:36:04,997 Hadi bu ibneleri vuralım. 463 00:36:37,738 --> 00:36:38,739 Dinle. 464 00:36:38,822 --> 00:36:40,574 Rehinelerin canlı olmasını istiyoruz. 465 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 -Gitmek. -Evet efendim. 466 00:37:07,684 --> 00:37:08,727 Eller yukarı! 467 00:37:09,227 --> 00:37:10,604 Ne sikim... 468 00:37:10,687 --> 00:37:11,688 Hey! 469 00:37:15,484 --> 00:37:16,526 Apaçık. 470 00:37:19,905 --> 00:37:21,907 Bunlar orospu çocukları. 471 00:37:23,575 --> 00:37:24,576 Git kayıt ettir. 472 00:37:25,535 --> 00:37:28,080 Bu bok çukurunun üzerinden geç ve kanıt topla. 473 00:37:35,295 --> 00:37:36,797 Köpekler değil. 474 00:37:37,089 --> 00:37:37,923 Tamam aşkım. 475 00:37:53,355 --> 00:37:54,439 Genel. 476 00:38:00,445 --> 00:38:03,824 Ne oldu Pedraza? 477 00:38:03,907 --> 00:38:07,911 Bütün arabaların olduğunu söylememiş miydim? istisnasız kontrol edilecek miydi? 478 00:38:07,995 --> 00:38:08,996 Salak. 479 00:38:09,579 --> 00:38:10,414 Pislik. 480 00:38:12,541 --> 00:38:13,667 Çok geç kaldık. 481 00:38:48,243 --> 00:38:50,203 Sen mi sürüyorsun yoksa ben mi sürmeliyim? 482 00:38:50,787 --> 00:38:54,750 Bunca yıldan sonra hala bilmiyorsun Sarhoşken daha iyi araba kullanırım. 483 00:38:54,833 --> 00:38:57,794 Altı viski içmek dört taneye sahip olmaktan farklıdır. 484 00:38:57,878 --> 00:39:00,172 Hayır, hadi. 485 00:39:03,925 --> 00:39:04,885 Haklı mıyım? 486 00:39:10,724 --> 00:39:12,392 Seni güvenli bir şekilde evine götüreceğim. 487 00:39:12,601 --> 00:39:13,518 Gerçekten mi? 488 00:39:14,186 --> 00:39:15,187 Göreceğiz. 489 00:39:50,472 --> 00:39:52,390 Bu Maruja'nınki. 490 00:39:52,808 --> 00:39:55,143 İnceleyip size vereceğiz. 491 00:40:13,036 --> 00:40:14,579 Dikkatiniz dağılmasın. 492 00:40:14,663 --> 00:40:16,456 -Gel bebeğim. -Yapamam. 493 00:40:17,833 --> 00:40:19,251 Kahretsin! 494 00:40:39,604 --> 00:40:41,356 Sessiz olun, sürtükler! 495 00:40:41,648 --> 00:40:42,858 Pekala hanımlar. 496 00:40:42,941 --> 00:40:45,318 Buradaki bu pislik seni havaya uçurabilir. 497 00:40:45,402 --> 00:40:47,154 hiçbir sorunum yok 498 00:40:47,237 --> 00:40:49,823 bu arabayı havaya uçurmakla içeride seninle. 499 00:40:49,906 --> 00:40:50,824 Anlaşıldı? 500 00:40:51,032 --> 00:40:54,369 O yüzden sizi sürtükler, lütfen sessiz olun. Sessiz ve hareketsiz. 501 00:40:54,536 --> 00:40:55,537 Elbette? 502 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 İşbirliği yapın ve her şey yoluna girecek. Eve erken dönmek istiyorum. 503 00:41:03,211 --> 00:41:04,838 Sessizlik, yoksa patlama olur. 504 00:41:14,222 --> 00:41:15,432 Neredeyse bitirdim. 505 00:41:21,980 --> 00:41:23,815 Öğleden sonra Ana. Başkan mı? 506 00:41:23,899 --> 00:41:25,025 O bekliyor. 507 00:41:37,037 --> 00:41:39,748 Onaylandı. Bu Pablo Escobar'ın sesi. 508 00:41:39,998 --> 00:41:42,542 Eğer hükümet yalanlarına devam ediyor 509 00:41:42,626 --> 00:41:45,337 ve yarım özür dilerim, kaçırmaya devam edeceğiz. 510 00:41:45,420 --> 00:41:47,756 Çünkü toplarımız var. Evet, orospu çocuğu! 511 00:41:47,839 --> 00:41:49,549 Bu saçmalıktan bıktım. 512 00:41:49,633 --> 00:41:52,219 Halkıma karşı çalışmayı bırak, 513 00:41:52,302 --> 00:41:53,929 yoksa bu daha da kötüleşecek. 514 00:41:54,012 --> 00:41:58,391 İade Edilebilirler izin vermez İnsan haklarımızın ihlali devam ediyor. 515 00:41:58,475 --> 00:42:00,185 İmkansız. 516 00:42:00,268 --> 00:42:03,063 Beni aramaya devam et, beni bulacaksın 517 00:42:03,146 --> 00:42:04,231 ve göreceksin... 518 00:42:04,481 --> 00:42:05,815 İnsan hakları mı dedi? 519 00:42:09,444 --> 00:42:11,947 Bu bakmak için bir plan isyancı bir grup olarak 520 00:42:14,157 --> 00:42:15,367 Bu durum kötüye gidiyor. 521 00:42:16,201 --> 00:42:18,036 Köşeye sıkışmış hissediyorlar. 522 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 Saçmalık, César. 523 00:42:22,874 --> 00:42:24,417 Kaçtılar! Veya bırak gitsinler. 524 00:42:25,377 --> 00:42:26,920 İstediklerini yapıyorlar. 525 00:42:27,921 --> 00:42:30,090 - Yakalandık. -Onları öldürmeyecekler. 526 00:42:30,173 --> 00:42:31,841 Müzakere için onlara ihtiyaçları var. 527 00:42:31,925 --> 00:42:35,470 Eğer otorite pes etmezse, onları birer birer öldürecekler. 528 00:42:35,553 --> 00:42:39,057 Escobar'ın kaprislerine boyun eğmek rehineleri kurtaramayacak. 529 00:42:39,140 --> 00:42:41,309 Peki benden ne yapmamı istiyorsun? 530 00:42:42,310 --> 00:42:43,687 Hükümete güvenin. 531 00:42:44,646 --> 00:42:45,480 Ve ben. 532 00:42:47,482 --> 00:42:48,400 Görelim. 533 00:42:49,526 --> 00:42:51,236 Bir narkotik teslim olduğunda 534 00:42:51,319 --> 00:42:52,654 gerisi takip edecek. 535 00:42:53,488 --> 00:42:54,572 Cesar, 536 00:42:55,657 --> 00:42:56,616 bana bak. 537 00:42:59,828 --> 00:43:01,329 Konuşan Maruja'dır. 538 00:43:02,580 --> 00:43:03,581 Evet. 539 00:43:06,835 --> 00:43:07,794 Maruja. 540 00:43:09,379 --> 00:43:10,297 Biliyorum. 541 00:43:15,677 --> 00:43:16,678 Bu ne? 542 00:43:17,137 --> 00:43:18,972 Az önce geldi. 543 00:43:19,806 --> 00:43:21,016 Siteden. 544 00:43:36,614 --> 00:43:37,574 Bu kişisel. 545 00:43:38,074 --> 00:43:39,200 Daha sonra okuyun. 546 00:43:39,743 --> 00:43:40,785 Git dinlen. 547 00:44:04,684 --> 00:44:06,311 Bana böyle seslenme. 548 00:44:06,394 --> 00:44:09,105 Önemli değil. Çalışmak zorunda olmam benim suçum değil. 549 00:44:09,189 --> 00:44:10,982 Hala istiyorsun, değil mi? 550 00:44:11,066 --> 00:44:12,650 Şimdi neşelen, 551 00:44:12,734 --> 00:44:14,903 kendine bir şey satın al. 552 00:44:14,986 --> 00:44:16,863 Bir dahaki sefere güzel tangalar. 553 00:44:20,867 --> 00:44:22,243 Kötü niyetli olmayın. 554 00:44:24,329 --> 00:44:26,539 Hoşçakal demeyecek misin? Küçük bir öpücük. 555 00:44:26,873 --> 00:44:28,041 Küçük öpücük. 556 00:44:33,129 --> 00:44:34,172 Dikkatli ol! 557 00:44:41,513 --> 00:44:42,847 Sevgili Alberto, 558 00:44:47,727 --> 00:44:48,770 Evet. 559 00:44:49,145 --> 00:44:51,564 İster inanın ister inanmayın, konuşmak istemiyorum. 560 00:44:55,902 --> 00:44:57,487 Az önce ayrıldık. 561 00:44:57,821 --> 00:44:58,780 Birbirinden çok uzakta. 562 00:45:08,289 --> 00:45:10,333 Adaleti yerine getirmeyi takıntı haline getirdin 563 00:45:10,834 --> 00:45:13,420 ve hayattaki en basit zevkleri unuttum. 564 00:45:14,337 --> 00:45:16,464 Sabaha kadar sarhoş dans etmek, 565 00:45:17,298 --> 00:45:19,342 sabahları seks yapmak... 566 00:45:23,805 --> 00:45:25,098 Artık hiçbiri yok. 567 00:45:28,101 --> 00:45:28,935 Ve ben... 568 00:45:30,854 --> 00:45:32,188 Kendimi unuttum. 569 00:45:34,023 --> 00:45:36,151 Senin hayatın benimkinden daha önemli. 570 00:45:43,241 --> 00:45:46,119 Kendimi kapana kısılmış hissediyorum. Havasız, boğulmuş. 571 00:45:54,502 --> 00:45:55,628 Bu farklı. 572 00:45:56,337 --> 00:45:57,464 Şimdi daha çok acıyor. 573 00:45:57,964 --> 00:45:58,882 Çok daha fazlası. 574 00:46:00,884 --> 00:46:03,970 Dün gece karar verdim hayatlarımızı ayırmalıyız 575 00:46:07,056 --> 00:46:09,642 bizden geriye hiçbir şey kalmadan önce. 576 00:46:10,059 --> 00:46:11,269 Seni bırakmayı tercih ederim. 577 00:46:23,615 --> 00:46:24,491 Ne, baba? 578 00:46:25,408 --> 00:46:26,868 Hiçbir şey, bir belge. 579 00:46:28,661 --> 00:46:30,205 Al, bir şeyler ye. 580 00:46:31,581 --> 00:46:32,457 Teşekkürler. 581 00:46:44,219 --> 00:46:45,553 Onu bulacağız baba. 582 00:46:54,437 --> 00:46:56,064 Öylece oturamayız. 583 00:47:04,405 --> 00:47:05,657 İyi günler efendim. 584 00:47:05,740 --> 00:47:06,699 Nereye gidiyoruz? 585 00:47:06,783 --> 00:47:08,785 Hayır, bugün sana ihtiyacımız yok. 586 00:47:09,452 --> 00:47:10,453 Teşekkür ederim. 587 00:47:11,246 --> 00:47:12,747 Tamam efendim. İyi şanslar. 588 00:47:47,073 --> 00:47:49,325 Bayanları dikkatlice dışarı çıkaracağız. 589 00:47:50,410 --> 00:47:53,329 yavaşça ve onlara zarar vermeden. Başlıkları takın. 590 00:47:53,621 --> 00:47:55,123 Tamam, evet efendim. 591 00:48:03,923 --> 00:48:05,508 Tamam hanımlar, geldik. 592 00:48:05,592 --> 00:48:06,801 Rahat olun. 593 00:48:06,884 --> 00:48:08,511 Üstlerindeki tıkaçları çıkarın. 594 00:48:19,480 --> 00:48:20,607 Size nasıl yardım edebilirim? 595 00:48:21,566 --> 00:48:22,692 Bayan Nydia... 596 00:48:24,819 --> 00:48:26,988 Babam Escobar'ın avukatını aramak istiyor. 597 00:48:30,950 --> 00:48:32,285 Evet elbette. 598 00:48:32,869 --> 00:48:33,786 Hadi gidelim. 599 00:48:44,839 --> 00:48:46,257 Diğerini alacağım. 600 00:48:46,341 --> 00:48:47,884 Hareket edemiyor musun? 601 00:48:48,551 --> 00:48:49,719 Hareket edemiyorum. 602 00:48:49,802 --> 00:48:52,096 Bacaklarımı hissetmiyorum. Ayağa kalkamıyorum. 603 00:48:53,097 --> 00:48:54,766 Onu omzuna koy. 604 00:48:56,476 --> 00:48:58,770 Ve bir, iki... yukarı. 605 00:49:01,814 --> 00:49:03,775 Hadi arka tarafa gidelim. 606 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 O oyuncağı getir. 607 00:49:12,325 --> 00:49:14,494 Merak etme. burada dinlenelim. 608 00:49:16,287 --> 00:49:17,664 Kımıldat, pislik. 609 00:49:20,667 --> 00:49:23,711 Biraz daha ve oradayız. Tekrar dinlenebilirsin. 610 00:49:24,170 --> 00:49:25,922 Burada size özenle davranıyoruz. 611 00:49:42,605 --> 00:49:43,898 Dikkatle. 612 00:49:51,489 --> 00:49:53,241 Kadınlar bu anlaşmanın içinde değil. 613 00:49:54,075 --> 00:49:55,243 Artık öyleler. 614 00:49:57,745 --> 00:49:59,330 -Hadi gidelim. -Evet efendim. 615 00:50:20,852 --> 00:50:22,186 Bir sigaraya ihtiyacım var.